ВАЛААМОВА ОСЛИЦА ЗАГОВОРИЛА

• ВАЛААМОВА ОСЛИЦА (ЗАГОВОРИЛА) lit

[NP (sing only) or VPsubj (usu. indep. clause)]

=====

⇒ a meek, quiet person who unexpectedly begins to protest sth. or express his opinion about sth.:

- Balaam's ass (has begun to speak).

     ♦ "Ну, теперь тебе удовольствие будет, и именно на твою тему. Насмеёшься. У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!" Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков (Достоевский 1). "Well, now you're going to have some fun, and precisely in your line. You'll laugh your head off. Balaam's ass, here, has started to talk, and what a talker, what a talker!" Balaam's ass turned out to be the lackey Smerdyakov (1a).

—————